Die Ersatzkiller Extended Cut
Delta, er ist 50 Meter entfernt.
Könnt ihr ihn sehen?
Ja.
Er kommt auf euch zu,
Er bewegt sich, bleiben wir auf Standby
Okay, auf geht's.
Nicht schießen!
Nicht schießen. Laßt ihn laufen. Er kommt nicht weit.
Weg mit dem Ding. Verschwindet von hier.
Sie sind weg.
Dir passiert nichts. Wirf die Waffe weg.
Zwing mich nicht dazu.
Ein Mörder hat auf der Beerdigung seines Opfers nichts zu suchen.
Ich erweise ihm die letzte Ehre.
Ehre?
Dem Blut meines Kindes? Meinem verwaisten Enkel?
- Ihr Sohn hat seine Wahl getroffen.
Und Sie die Ihre, Detective.
Wenn Sie eine Vendetta gegen mich starten ...
Gegen meine Familie ...
Ihre Position bietet Ihnen mehr Platz für Arroganz als Sicherheit.
Mr, Wei will Sie sprechen,
Mein Sohn ist tot.
Mein Beileid.
Ein Kind ist unersetzlich.
Damit wären wir bei Ihrer Aufgabe.
Es geht um einen Cop.
Deshalb brauchen wir einen Außenstehenden.
Danach sind Sie mir nichts mehr schuldig.
Vater ...
... Ich befolgte Mr, Weis Anordnungen nicht
Das wird Folgen haben,
Was soll ich für dich tun?
Ich sorge mich um meine Mutter und meine Schwester,
Bring sie bitte aus Shanghai weg an einen sicheren Ort
Hier ist etwas Geld,
Sorge dafür, daß sie es bekommen,
John ...
wir sprechen über Terence Wei.
"Sicher" hat eine ganz andere Bedeutung
Es gibt ein Problem.
Warum ist das Auto nicht fertig? Es muss morgen aufs Boot.
Niemand geht bevor das Auto fertig ist, verstanden?
Und entfernt die Rahmennummern. Ich will nicht nochmal geschnappt werden.
OK, Leute, zurück an die Arbeit Es ist für mich.
Wie zum Teufel bekommt ihr Telefone? Soviel bezahle ich Euch nicht.
Was willst Du?
- Ja? Hier ist Eddie, - Ich bin's, John.
Was war los? War das Ding nicht da?
Doch.
Ich brauche einen Pass. Kannst du mir helfen?
- Ja, ich werde Bob anrufen.
- Nein, er arbeitet für Mr. Wei.
Alle arbeiten für Wei? Was willst du?
Jemand, der nicht für ihn arbeitet.
Ich kenne da diese Tussi.
Sie ist ein richtiges Miststück.
- Ihr Name ist Meg Coburn. - Coburn?
Du findest sie im Olive Building.
- Wo finde ich dich? - Das sollst du besser nicht wissen.
Okay, Johnny. Paß auf dich auf.
Ja?
Meg Coburn?
Nie gehört.
Eddie
Eddie hat mich geschickt.
Ist ja toll.
Eine Sekunde, bitte.
Kommen Sie rein.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich brauche ein Paket.
- Ein Paket? - Papiere ... Sie wissen schon.
Nein, weiß ich nicht. Könnten Sie sich genauer ausdrücken?
Ich brauche gefälschte Papiere für China.
Sie sagten gefälscht.
Das machen wir.
Setzen Sie sich.
Gut, dann lassen Sie's.
Ich habe nicht viel Zeit.
China. Festland.
OK. Sie brauchen ein Visum, Geburtsurkunde, Führerschein ...
... und einen Pass, um die Ein- und Ausreise zu erleichtern
Ich mache sie zu einem Amerikaner.
Das kostet Sie mindestens einen Riesen.
Kein Problem.
Nur wenn ich das Geld vorher bekomme.
Weil ich keine Lust habe, mich mit Arschlöchern rumzuärgern, kapiert?
Und wann brauchen Sie die Papiere?
Ich fahre von hier zum Flughafen. In einer Stunde.
So bald?
In Ordnung, gehen Sie ein Stück zurück.
Ein Stück zurück. Ich mache ein Foto von Ihnen.
Lächeln Sie und sagen Sie: Auf der Flucht vor Verfolgung.
Okay, wie heißen Sie?
John ...
Und weiter?
John Lee.
Vielen Dank.
Sind Sie sicher? Gibt es nicht Millionen John Lees in China?
Okay, John Lee ist auch gut.
Ich kriege das schon hin.
Ja?
Meg Coburn?
Noch nie von ihr gehört.
Hier entlang!
Bleiben Sie stehen.
Er hält sich noch hier auf.
Er kommt nicht bis China.
Wir sollten unseren Problemen nicht nachjagen, Mr. Kogan.
Wir sollten sie lösen.
Wie sollen wir diese Sache regeln?
Heuern Sie Profikiller an.
Leute mit Johns Talent.
- Kaffe, ohne Zucker? - Ja, ohne Zucker
Ein Sandwich wäre besser.
Ich meine, wir sitzen hier seit 12 verdammten Stunden!
OK, lassen Sie mich sehen ...
... was hinter Meg Coburn steckt.
Schwindel, Postbetrug, keine Schwerverbrechen.
Dafür aber umso mehr. 12 Verhaftungen vorm 16. Geburtstag.
Selten bei so jungen Mädchen.
Ich betrachtete mich immer als feministischen Vorreiter.
Hier haben Sie über viereinhalb Jahre nichts angestellt.
Entweder haben Sie dazu gelernt oder Sie hatten sehr viel ...
...Glück. Gibt's ne dritte Möglichkeit?
Ist egal. Ihr Glück hat Sie heute verlassen.
Jetzt reden wir über Ihr Büro und die vier Leichen.
OK. Wo kamen sie her?
Sie haben sie nicht getötet, oder?
Ein Leichtgewicht wie ich soll dahinter stecken?
- Wer ist das? - Sieht wie ein Gespenst aus.
- Meg, Sie haben mehr drauf als das.
Es war auf Ihrem Computer.
Sie sind ein helles Köpfchen an einem bösen Ort...
Ich helfe Ihnen.
Ich wüßte keinen bösen Ort...
... an dem ein Cop mir je geholfen hätte.
Ach wirklich? Nun ja ...
Jemand half Ihnen, als Sie 14 waren. Beim Vormundschaftsgericht.
Aber sie können sich niht erinnern ...
Sie Arschloch!
- Sie wissen nichts über mich. - Ich weiss alles.
Ich hab's hier schwarz auf weiß. Lesen Sie's.
Es ist ihr Leben, sie haben es selbst verbockt.
- Hierfür gibt's zwei Jahre. - Mindestens.
Es ist nicht so clever, sich mit Terence Wei anzulegen.
- Mit Terence Wei? - Sehr richtig.
Woher kamen sonst all die Leichen?
Ich hab nie im Leben was mit Terence Wei zu tun gehabt.
Das hat sich eben gerade geändert.
Okay, jetzt will ich meinen Verteidiger.
Sie sind nicht verhaftet.
Also steht Ihnen kein Verteidiger zu.
Dann verpisse ich mich jetzt.
Ganz wie Sie wollen, aber ...
... da draußen will jemand Ihren Kopf.
- Oje, mir schlottern die Knie. - Ja, ist nicht zu übersehen.
Ich hab' Ihnen einen Deal anzubieten.
Sie erzählen mir was von dem Kerl
Und ich biete Ihnen Polizeischutz.
Ich weiß ehrlich nichts.
Selbst wenn ich was wüßte, würden Sie's nicht erfahren.
Tun Sie sich keinen Zwang an.
Die letzte Chance mich zu verhaften, Detective Zedkov.
Das hatte ich auch nicht erwartet.
Ach so, sagen Sie Ihren Schnüfflern ...
dass ich sie auf der 6th Street abhängen werde.
Setzt Morris und Duke auf sie an.
- Die geht unter. Beobachtet sie. - Wieso klagen wir sie nicht an?
Sie ist ein Köder, den wir auslegen. Mal sehen, ob die Hunde zubeißen.
Scheiße.
Jesus!
Verdammt noch mal! Was haben Sie hier zu suchen?
- Ich brauche noch immer Papiere
Na Klasse.
Soll ich Ihnen einen Pass zaubern?
Was nicht zerfetzt wurde, haben die Cops konfisziert.
Mein 3000-Dollar-Computer wurde zum Briefbeschwerer.
Vier Jahre Arbeit im Arsch wegen Ihnen.
Wir gehen zu Eddie - Wieso?
Er kann uns helfen.
Mit Ihnen? Sie sind eine lebende Zielscheibe.
Sie auch. Bei mir sind Sie sicher.
Liegt es an meinem Parfum?
Sie sind der zweite Typ, der mir Hilfe anbietet. Ich brauche keine.
Sie haben keine Wahl.
Und wenn ich sage: "Gehen Sie und ficken Sie sich ins Knie"?
Okay ...
Wenn's Ihnen so lieber ist.
Wenn ich 'ne Waffe habe, reden wir noch mal darüber.
Mach schon, Nikk, was hast du für mich?
Ja?
- Mein Sohn kann das ja schneller. - Moment, es ist nicht viel da.
Okay, ich glaube, ich hab's.
Das ist euer Gespenst.
Super, Nikk. Komm mit.
Hey!
Nächstes Mal kidnappt ihr einen Bentley, ja?
Wie hast Du's geschafft, Terence Wei zu ärgern?
Die Bullen haben's mir gesagt
- Was? - Ich habe nichts gesagt
Denkst Du ich bin ein Idiot?
Ich weiss, dass Du in einer Chinatown-Gangsterscheisse steckst.
Je weniger ich weiss, desto besser.
Anschnallen.
Eddie ..?
Gehen wir.
Eddie!
Scheiße.
Eddie.
Ihr zwei gebt ein nettes Paar ab.
Du kannst's gern probieren.
Nehmt seine Knarre.
Durchsucht sie.
Ich zerbrach mir den Kopf, um deinen nächsten Schritt zu erahnen.
Eigentlich zerbrach ich dabei
wohl eher Eddie's Kopf.
Mr. Wei wird froh sein, daß wir dich gefunden haben.
OK.
Ich habe offensichtlich nichts hiermit zu tun.
Also verschwinde ich jetzt.
Tut mir leid, Meg, aber du steckst zu tief mit drin.
- Du hast den falschen Partner.
- Partner? Ich bin seine Geisel.
Ich kenne ihn erst seit gestern. Er sagte, er hieße John Lee.
Er heißt auch John Lee.
Geiseln müssen normalerweise dran glauben.
Legt ihm Handschellen an.
Legt beiden Handschellen an.
Scheiße!
Wie geht's Ihrem Bein?
Wie geht's Ihrem?
Bring das Auto her. Treibt ihn nach draußen.
Sie kommen zurück!
Oh Scheiße!
Ich hab schon auf sie gewartet.
- Runter mit Ihnen. - Scheiße!
Rein mit ihnen!
Nehmen Sie die Schlüssel.
Geben Sie mir die Waffe.
Jetzt fahren Sie endlich los. Nun machen Sie schon.
Auf geht's.
Weg mit der Waffe.
Scheiße!
- Noch ein Problem, Mr. Kogan. - John hatte Glück.
Verwechseln Sie Glück nicht mit Können.
Johns Vater diente mit mir in China.
Er war ein ehrenhafter Mann.
Aber er konnte auch skrupellos sein.
John ist genau wie er.
- Wo sind Johns Ersatzkiller? - Sie treffen gerade ein.
- Es wird wehtun.
Machen Sie schon.
Ich sagte Ihnen doch, wir würden noch mal darüber reden.
Sie Hurensohn.
Wie konnten Sie mich in eine Sache mit Terence Wei verwickeln?
Er ist mein Patron.
Patron?
Er hat es mir ermöglicht, hierher zu kommen.
Was, um Geige zu spielen?
Gegen ...
... Dienstleistungen.
Sie bringen also Leute um.
Wie kommen sie auf die Idee, Terence Wei übers Ohr zu hauen?
Und jetzt ist seine Armee überall, um nach ihnen zu suchen.
Und nach mir.
Legen Sie die Waffe weg.
Würden Sie mich dann durch diese Tür gehen lassen?
- Das dachte ich mir schon.
Sie lassen mir keine Wahl, nicht wahr?
Tun Sie's.
Schießen sie! Na los!
Tun Sie's.
Es tut mir leid.
Ich will wissen, was hier verdammt noch mal vor sich geht.
Unsere Lage in China ist kompliziert.
Ich wurde als Soldat geboren
Ich habe Menschen sterben sehen.
Ich wollte nur für die Sicherheit...
...meiner Familie sorgen.
Ich würde alles tun, um sie zu beschützen.
Alles.
Wegen Mutter und Schwester konnte
Mr. Wei mich zu drei Jobs überreden.
Die ersten beiden waren Verbrecher.
Das war nicht schwer.
Was passierte mit dem Dritten?
Ich konnte es nicht.
Wenn ich nicht nach China zurückkehre ...
...wird meine Familie sterben
Sie haben sich einen schlechten Tag ausgesucht, um Skrupel zu bekommen.
Aber sie haben mich ausgewählt.
Hallo?
Ich bin 's, Wie geht es meinerFamilie?
Ich hab sie bisher nicht finden können,
Weis Leute suchen sie auch,
Ich brauche einen Pass,
Kannst du meinen gebrauchen?
Danke dir,
Worum ging's da?
Ich habe einen Pass.
Bearbeiten Sie ihn. Dann können Sie gehen.
Meiner Familie bleibt nicht mehr viel Zeit.
Ich brauche ein Foto von Ihnen.
Dieses Mal sind es zwei Jobs
Aber ihr seit zu zweit.
John macht mehr Ärger, als wir dachten.
Welcher Zeitraum?
Jetzt sofort.
Ich frage mich nur ...
... Warum dachten Sie, ich könnte ein Auto knacken?
Geraten.
Ihre Mutter oder ihr Vater?
Mechanics illustrated
Mein Vater hat mir Schießen beigebracht.
Fangen spielen ist so unpersönlich.
Er war ein General. Ein sehr wichtiger Mann.
War?
Was ist passiert?
Er wurde umerzogen, während der Kulturrevolution
Was heißt das?
Jeder der gegen Mao war, wurde auf Linie gebracht.
Familien wurden bestraft.
Viele wurden geschlagen, gefoltert, entehrt.
Und wie wurde ein General umerzogen?
Von seinem Sohn.
Als ich älter wurde ...
... versprach ich ...
... meine Mutter und meine Schwester aus China zu bringen.
Wie bitte? Mehr hast du nicht?
Gib mir das Geld und verpiß dich.
Wie geht's, Meg?
- He, siehst du geil aus! - Heute nicht, Loco.
He, wie stellst du dich an?
Du brauchst ein bißchen Liebe.
Dies ist ein neuer Freund von mir.
Wie geht's, mein Freund?
Nichts für ungut. Alles roger.
Alles klar, ok?
- Ein Exfreund?
Ich halte mich an meine Leute.
Hier, die schnellsten Passfotos der Stadt.
Geben Sie mir drei Dollar.
Kidnapper zahlen für Unkosten der Geisel.
Vielen Dank.
Sie haben mir vier gegeben.
Das betrachte ich als Trinkgeld.
Sitzen Sie still und schauen Sie nach vorn.
Hätten Sie den dritten Job doch einfach erledigt.
Das war nicht richtig.
Mr. Wei wollte sich rächen.
Ein gewisser Zedkov tötete seinen Sohn.
Zedkov?
Sie lassen sich umbringen für einen Cop?
Nicht für einen Cop.
Für seinen Sohn.
Wie bitte?
Einen siebenjährigen Jungen.
Warum?
So behandelt Mr. Wei seine Feinde.
Er knöpft sich ihre Familien vor.
Okay, fertig. Kommen Sie raus.
Die Fotos sind noch nicht fertig.
Wir müssen noch warten ...
Drehen Sie sich nicht um.
Cops?
Nein.
Killer
Bleiben Sie dicht bei mir.
Jetzt!
Hauen wir ab.
John!
- Hallo.
Wie geht's dir so?
- Dad!
- Was treibst du? - Ich mache mir einen Milkshake.
Hör dir das an.
Laß mich mit Mutter reden ...
Zwei Polizisten wurden erschossen.
Stevie, jetzt hör doch damit auf.
Daddy muß arbeiten.
Und was ist mit heute Abend?
Du wolltest mit mir ins Kino gehen,
Das mache ich auch.
Wir gehen zum Trickfilm-Festival.
Wenn der Bengel nochmal den Mixer anstellt ...
werde ich ihn selber umbringen.
Dann müsste ich Dich umbringen.
Wei möchte, dass sein Sohn in seinen Armen erschossen wird.
Alan!
Ich habe deine Familie nach Kanton gebracht.
Ich sagte Weis Leuten, daß sie in Shanghai sind,
Wie viel Zeitbleibtmir?,
Wei wirdsie morgen Abend gefunden haben,
Kümmer dich zuerst um sie,
Es tut mir leid, Alan,
Wie kommen Sie zum Flughafen mit den Killern auf den Fersen?
Sie wollen nicht mich.
Sie sollen meinen Job erledigen.
Er soll in den Armen seines Vaters sterben.
Dann leidet er wie Mr. Wei.
Zedkovs Sohn gegen Ihre Familie.
Eine schwierige Entscheidung.
Menschen sterben.
Kinder sterben.
Menschen sterben.
Kinder sterben.
Das Gleiche wird bald mit Ihrer Familie geschehen, wenn Sie nicht zuerst da sind.
Als ich klein war, war meine Mutter schwach ...
Sie konnte nicht selber Geld verdienen, also hatten wir immer Freunde ...
... im Haus und draußen. Lester war hartnäckig.
Er schlug sie.
Und als ich sie verteidigen wollte ...
... schlug er mich mit dem Gürtel ins Gesicht.
Also ...
... hielt ich die Klappe.
Dann wurde ich 14 ...
... und ich ging in allen Bars als 21 durch.
Und Lester wurde aufdringlich.
Das war's
Ich bin abgehauen. Nur ...
... habe ich meinen kleinen Bruder dagelassen.
Er hieß Joseph.
Ich ... ich dachte das wäre OK...
... weil er ein Junge war.
Ich dachte Lester würde ihn in Ruhe lassen.
Aber eines Abends hat Lester ihn einfach ...
... mit dem Kopf durch die Wand geschmettert
Menschen sterben.
Kinder sterben.
Ich suchte lange nach der einen guten Tat, -
- die allen Scheiß, den ich gebaut habe, wieder gutmachen würde.
Haben Sie das je so empfunden?
Sie wollten kein Kind abknallen. Also sind Sie ein Mensch.
Aber nur davonzulaufen ist nicht besser als abzudrücken, John.
Hier.
Das ist eines meiner Meisterwerke.
Gute Reise.
Ich brauche Waffen.
Verdammte Scheiße.
- Du bist an der falschen Adresse. - Ach ja?
Sollen wir eine Jury befragen? Ob sie wohl einer Ratte glauben?
- Soll ich ihn abknallen, Loco?
Nein, nur die Ruhe.
- Ich hab alles unter Kontrolle. - Das ist gut.
Steh auf!
Haltet mir meine Würfel warm.
Alles okay, das sind meine Leute.
Ich weiß, was du denkst. Aber ihr zwei fallt auf.
Jeder Dealer weiß von Euch.
Wenn mich jemand mit euch sehen würde und ich nicht angerufen hätte....
...dann hätte ich Probleme gekriegt.
Das wollen wir doch nicht.
Laß die Munition rüberwachsen.
Die 45er ist alles, was ich hab.
Bist du dir da ganz sicher?
Die hatte ich vergessen, kannst du haben.
Her mit den Schlüsseln.
Was? Jetzt flippst du aber aus.
- Stehst du zu deiner Ware?
Willst du mich etwa abknallen?
- O Mann, geht's nicht noch lauter?
Da drin ist nichts.
Danke fürs Auto.
- Wie soll ich nach Hause kommen.
Schließ einfach unser Auto kurz.
Wann und wo will ich wissen,
DerJunge steht noch am Anfang seines Leben,
TRICKFILM-FESTIVAL
Mister Magoo
Meldet sich auf der Fairfield Avenue. Auf Dienst!
Folgen Sie mir!
Alle in Deckung!
Sir, darf ich?
Urlaubssperre bis ich das Hauptquartier erreicht habe.
Hallo? Hallo? Hören Sie mich?
Hier ist Aufklärer an Blue Devil. Over.
Großer Scott!
Zedkov, runter mit deinem Sohn!
Hauen Sie ab.
Retten Sie Ihren Sohn. Ich gebe Ihnen Deckung.
Okay.
- Auf geht's. - Rennen!
Okay.
Los!
Rennen!
Es geht um meinen Sohn.
Sie haben's auf mein Kind abgesehen.
Wir sperren die ganze verdammte Stadt ab.
Sie waren es nicht.
Coburn und der Typ haben meinen Arsch gerettet.
Was?
Sie haben meinen Sohn gerettet.
Komm her, mein Junge.
- Wie geht's? Hast du noch Angst? - Ja.
Ich auch.
Komm, setz dich hier ins Auto.
Komm.
- Weißt du was? - Was?
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Hast du die Schlüssel?
Bring ihn zu seiner Mutter und laß das Haus überwachen.
- Es darf ihnen nichts passieren.
Was soll ich seiner Mutter sagen?
- Sag ihr, was du willst. - Was hast du vor?
John.N575
Rufen Sie Zedkov an.
Er weiß es nun.
Sie werden in Sicherheit sein.
In Sicherheit?
Und was ist mit Ihnen?
- Meine Familie ist noch in Gefahr.
- Was wollen Sie tun?
Ganz Chinatown umbringen, nur um Wei zu erwischen?
Ich kann mich dem Kampf nicht entziehen.
Nicht um meiner selbst willen.
Das ist kein Kampf, das ist Selbstmord.
Dann wäre es der letzte Mord, den ich verursache.
Da haben Sie auch wieder Recht.
Okay, John. Gehen wir.
Sie haben den Jungen gerettet.
Dies ist nicht Ihr Kampf.
Ich weiß.
Aber ich kann nicht einfach zusehen, wie du stirbst.
Geht mir genauso.
- Als Nächstes kommt er hierher.
Genau wie Zedkov.
- Wir sollten nicht auf sie warten.
Natürlich nicht.
Ruf beim Flughafen an, dann in Shanghai.
Du erledigst seine Mutter und seine Schwester persönlich.
- Was ist mit mir?
Du bleibst.
Tu was für dein Geld.
Hey!
Meg ...
Ich werde dich finden.
Du könntest mir Zeit sparen ...
... und Dir eine Kugel durch den Kopf jagen.
Wenn die Rollen vertauscht wären...
...täte ich das Gleiche für dich.
- Wirst du's tun?
- Was meinst du?
Wirst du dir eine Kugel durch den Kopf jagen?
Meg, es ...
Hatte ich auch nicht erwartet.
Schachmatt.
Der Junge wird sterben, John ...
...und deine Familie auch.
Sie werden es nicht mehr erleben.
John?
Zeedo!
Was geht hier vor sich, Mann?
Sie sind weg.
INTERNATIONALE FLÜGE
Hallo.
Hi.
Ich hab ein Geschenk für dich.
- Für deine Familie.
- Vielen Dank.
Ich hab nie einen Pass für jemanden gemacht, der nicht weggehen sollte.
Es war einfacher, als sie auf uns schossen.
Du wirst mir fehlen.